Origami Kaikan at Ochanomizu place filled with fascinating goods
Kosuke Kobayashi, the founder of Yushima no Kobayashi started paper dyeing business in Bunkyo-ku, Tokyo in 1858. Before that he had learned Washi art through making paper sliding doors as Fusuma-gami artisan at Kan-eiji Temple in Ueno.
Now the store is 160 years old supported by washi-lovers, and it’s already 40 years since I have been enchanted by the magical world just by folding a sheet of paper using my fingers.
Looking back 1,300 years ago, China invented paper which was introduced to Japan later on. Origami was originated to be used for religious purposes, and became used for many ceremonial occasions, for play and for modern origami art. Also Origami has been developing technology of medicine, architecture and airplanes for the future progress.
We Ochanomizu Origami Kaikan would hope to keep Origami which our predecessors have built for all these years as Japanese cultural heritage and to pass on to the next generation. We also recognize our business as our mission to foster this tradition.
Today the word ORIGAMI has spread out worldwide and Origami fans are found everywhere. Origami is not just for fun but people are now convinced of its effectiveness for the fields of rehabilitation and therapy. “Legs are the second heart, and fingers are the second brain”.
”Japanese traditional culture Origami” “An art created by one sheet of paper” “Regardless of ages anybody can enjoy” These phrases often introduce Origami today.
Please come visit our store! Relax your fingers and let’s enjoy Origami together!
Fun to fold, fun to decorate and fun to give the Origami model to someone!
I am sure you will be in love with Origami!
CEO & the 4th Successor
of Yushima no Kobayashi
Kazuo Kobayashi
일본종이 전문점 ‘유시마노 고바야시’의 창업자 고바야시 고스케가 후스마(일본 전통가옥의 칸막이 문) 기술자 겸 표구사로 우에노 간에이지 절의 작업 등을 통해 일본종이 기술을 습득하여 이곳 분쿄 지역에서 ‘염색종이 일’을 시작한 것이 1858년(안세이 5년). 고객님의 사랑 속에서 160년의 역사를 이어올 수 있었습니다.
저 또한 손가락을 움직여 종이를 접는 일만 꾸준히 하다 보니, 한 장의 종이가 만들어내는 세계에 빠져든 지 벌써 40여 년의 세월이 지났습니다.
중국에서 발명된 종이의 탄생을 목격하려면 1,300년의 유구한 시공을 거슬러 올라가야 합니다. 오리가미(종이접기)는 먼 옛날의 제사에서 사용된 이래, 예법, 유희, 현대의 오리가미, 심지어 미래의 의료나 건축, 항공기술과 같은 오리가미 공학에 이르기까지 인간의 역사와 함께 다양한 진화를 거듭해 왔습니다. 오차노미즈 오리가미 회관에서는 선배들이 오랜 세월에 걸쳐 남겨 준 오리가미를 일본의 문화유산으로 소중히 지키고, 후세에 전하고자 합니다. 또한 전통을 길러 나가는 것을 사명으로 생각하고 있습니다.
이제 오리가미는 ‘ORIGAMI’라는 일곱 문자의 고유명사가 되었고 전세계에 애호가가 있습니다. 그냥 종이를 접어서 즐기기만 하는 게 아니라 재활요법이나 치료 분야에서도 그 효과가 주목받고 있습니다. 소위 말하는 “다리는 제2의 심장, 손가락은 제2의 뇌”가 맞습니다.
‘일본의 전통문화 오리가미’, ‘한 장의 종이로 만들 수 있는 아트’, ‘어린이부터 어른까지 즐길 수 있는 오리가미’ 등 오늘날 다양한 키워드로 소개되고 있는 오리가미. 여러분도 꼭 한번 오리가미 회관에 놀러 오십시오. 손가락을 편안하게 만든 다음에 함께 종이를 접어 봅시다. 접을 때도 즐겁고, 장식해도 보기 좋고, 선물로도 사랑받는 오리가미. 여러분도 틀림없이 오리가미의 매력에 사로잡힐 것입니다!
오리가미 회관 관장
국제오리가미협회 이사장
고바야시 가즈오
Mensaje del Director
Origami Kaikan, el lugar para disfrutar de los encantos del washi y el origami
Kosuke Kobayashi, la primera generación de los Kobayashi de Yushima, fue quien después de trabajar como experto del papel y fusuma (puertas de papel) en el Templo Kaneiji (en Ueno) y aprender la técnica del papel washi, fundó un negocio de teñido de papel aquí mismo, en Bunkyo, en el año 1858. Su negocio ha tenido la suerte de alcanzar los 160 años de historia.
Y yo mismo, ya han transcurrido más de 40 años desde que quedé cautivado por el mundo que se puede llegar a crear con una única hoja de papel con solo mover un poco los dedos y hacer unos dobleces.
El origami nos permite pensar en tiempos inmemoriales, en hace 1300 años cuando nació el papel, que fue inventado en China. Los orígenes del origami se hallan en antiguos rituales sintoístas, pero fue evolucionando junto a la historia de la humanidad, pasando a formar parte también de la etiqueta y los juegos, llegando hasta el origami actual e incluso a la ingeniería del origami que se aplica en la tecnología aeroespacial, la arquitectura y la medicina que nos llevan al futuro. En Ochanomizu Origami Kaikan conservamos con gran esmero el origami, considerado patrimonio cultural de Japón, heredado de nuestros antepasados con el deseo de transmitirlo a las futuras generaciones. Además pensamos que tenemos la misión de continuar desarrollando esta tradición.
En la actualidad, “ORIGAMI” es una palabra de 7 letras que tiene amantes en todo el mundo, y no solo por la diversión de doblar papel; también se valoran sus efectos en los campos de la rehabilitación y la terapia. Realmente es aquello que se dice de “las piernas son un segundo corazón, y los dedos un segundo cerebro”.
Existe un sinfín de maneras de describir el origami: “Origami, cultura tradicional de Japón”, “El arte que se crea con una hoja de papel”, “Origami, una diversión para grandes y pequeños”... No se pierdan una visita al Origami Kaikan. Relajen los dedos y vengan a hacer origami con nosotros. El origami es pasarlo bien doblando papel, es sentir gran gozo adornando con él, y también se puede regalar para repartir alegría. ¡Sin ninguna duda el origami también les cautivará!
Kazuo Kobayashi
Director de Origami Kaikan
Presidente de la ONL Asociación Internacional de Origami
MESSAGE DE BIENVENUE
Les joies du papier japonais et du pliage sont à la portée de tous à l’Origami Kaikan
Kosuke Kobayashi, le fondateur de Yushima no Kobayashi, a démarré en 1858 son activité de teinture du papier, ici à Bunkyo, après avoir appris l’art du papier japonais washi en tant qu’encadreur et artisan en fusuma, ces portes coulissantes en papier traditionnelles, notamment au temple Kan’ei-ji à Ueno.
Aujourd’hui, l’établissement a fêté ses 160 ans et voici déjà 40 ans que j’ai moi-même été enchanté par l’univers magique qui peut naître d’une simple feuille de papier pliée avec les doigts.
Revenir au moment de la naissance du papier en Chine nous permet de faire un véritable voyage dans l’espace et le temps il y a 1300 ans. Le papier plié origami a été conçu à l’origine à des fins religieuses avant d’être utilisé lors de nombreuses occasions cérémonielles, devenant ensuite un jeu et cet art du pliage moderne pratiqué aujourd’hui. La science de l’origami a également contribué au développement des technologies médicales, de l’architecture ou de l’aéronautique, ne cessant d’évoluer pour accompagner l’histoire humaine vers le futur. À l’Origami Kaikan d’Ochanomizu, notre vocation est de préserver l’art de l’origami que nos prédécesseurs ont bâti au fil de ces longues années comme patrimoine culturel japonais et de le transmettre à la prochaine génération. Notre mission est également de cultiver la tradition.
Aujourd’hui, les sept lettres du mot ORIGAMI se sont répandues dans le monde entier parmi les amateurs de cet art. L’origami n’est pas seulement un loisir car les gens sont maintenant convaincus de ses vertus dans les domaines de la rééducation et de la thérapie. Ne dit-on pas à juste titre : « Les jambes sont comme un deuxième cœur, et les doigts comme un deuxième cerveau ».
« L’origami, culture japonaise traditionnelle », « Un art créé avec une seule feuille de papier », « L’origami, un loisir pour petits et grands » sont autant de façon de présenter l’origami aujourd’hui. N’hésitez pas à nous rendre visite à l’Origami Kaikan. Détendons-nous les doigts et plions du papier ensemble. Joies du pliage, ravissement de la décoration et plaisir d’offrir, laissez-vous conquérir par les charmes de l’origami pour en tomber définitivement amoureux !
Kazuo Kobayashi
Directeur de l’Origami Kaikan
Président de l’Association Internationale d’Origami (OSBL)
